1
00:02:17,375 --> 00:02:17,875
Guruji.

2
00:02:18,375 --> 00:02:21,041
האם אקרא לזה דרך חיים או דרישות הזמן?

3
00:02:21,541 --> 00:02:22,625
שהיום כל אדם..

4
00:02:23,125 --> 00:02:26,250
..רק רץ במירוץ להגשים את הרצונות שלהם.

5
00:02:26,750 --> 00:02:27,625
מה היית אומר, גורוג'י?

6
00:02:28,125 --> 00:02:31,666
תראה, מה אפשר לומר על רצונות.. אין סוף לרצונות.

7
00:02:32,166 --> 00:02:34,625
תשאף כמה שתרצה.

8
00:02:35,125 --> 00:02:38,625
אני מתכוון לומר..

9
00:02:39,125 --> 00:02:43,791
..שלפני הזמן הנכון ולפני מה שנועד..

10
00:02:44,291 --> 00:02:49,041
..אף אחד מעולם לא קיבל את מבוקשו ואף לא יקבל.

11
00:02:49,541 --> 00:02:53,000
אז כמו שאני אומר בצורה של מזמורים..

12
00:02:53,500 --> 00:03:01,125
..אנשים, אל תקללו את גורלכם.

13
00:03:01,625 --> 00:03:04,791
החיים יהיו בסדר.. תגיד..

14
00:03:05,291 --> 00:03:07,750
החיים יהיו בסדר-בסדר..

15
00:03:08,250 --> 00:03:11,375
החיים יהיו בסדר." - "החיים יהיו בסדר.

16
00:03:11,875 --> 00:03:15,000
החיים יהיו בסדר-בסדר..

17
00:03:15,500 --> 00:03:21,250
החיים יהיו בסדר. תגיד את זה.

18
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
אמן.

19
00:03:24,041 --> 00:03:26,750
גונג'אן.

20
00:03:27,250 --> 00:03:30,375
סבינה.

21
00:03:30,875 --> 00:03:34,375
מיס.. אתם.. נבלים.

22
00:03:45,416 --> 00:03:48,916
בקשי.

23
00:03:51,750 --> 00:03:53,916
טרנג'יט. טרנג'יט. טרנג'יט.

24
00:03:54,416 --> 00:03:58,541
בקשי. בקשי. בקשי.

25
00:03:59,041 --> 00:04:02,750
TJ.

26
00:04:03,250 --> 00:04:03,500
TJ.

27
00:04:04,000 --> 00:04:04,875
TJ. TJ.

28
00:04:05,375 --> 00:04:09,875
בקשי..

29
00:04:10,375 --> 00:04:13,875
נבלה.

30
00:04:27,375 --> 00:04:31,125
אף אחד לא התפלל ואף אחד לא שאל.

31
00:04:31,625 --> 00:04:39,125
אתה החבר הכי טוב, אתה תלוי ליד הצעיף שלי.

32
00:04:39,625 --> 00:04:46,541
אתה החבר הכי טוב, אתה תלוי ליד הצעיף שלי.

33
00:04:47,041 --> 00:04:51,125
אבא שלך היה בהלם, ובכל זאת, יום הולדת שמח לך!

34
00:04:51,625 --> 00:04:54,916
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח, יום הולדת שמח לך.

35
00:04:55,416 --> 00:04:58,916
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח, יום הולדת שמח לך.

36
00:05:03,375 --> 00:05:06,875
אף אחד לא התפלל ואף אחד לא שאל.

37
00:05:23,000 --> 00:05:26,500
כתבתי כמה שורות בשבחך.

38
00:05:27,000 --> 00:05:30,375
הוא כתב כמה ואני כתבתי כמה.

39
00:05:30,875 --> 00:05:34,000
תקשיבי לזה!

40
00:05:34,500 --> 00:05:38,666
היי כלב! רמאי אתה! אני אנצח אותך עד תום!

41
00:05:39,166 --> 00:05:42,875
תלמד קשה ותהפוך לקצין.

42
00:05:43,375 --> 00:05:46,500
אבל מי ישלם על זה?

43
00:05:47,000 --> 00:05:51,125
זה היה קשה על הארנק שלנו, ובכל זאת, יום הולדת שמח לך.

44
00:05:51,625 --> 00:05:54,875
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח, יום הולדת שמח לך.

45
00:05:55,375 --> 00:05:58,875
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח, יום הולדת שמח לך.

46
00:06:03,375 --> 00:06:06,875
אף אחד לא התפלל ואף אחד לא שאל.

47
00:06:36,250 --> 00:06:40,916
אני צריך לשכוח את כל העולם ולהרים את הטלפון שלך.

48
00:06:41,416 --> 00:06:48,500
הרמתי טלפון למען ליבך.

49
00:06:49,000 --> 00:06:51,916
שלום.

50
00:06:52,416 --> 00:06:55,916
שלום.

51
00:06:59,375 --> 00:07:03,125
שׁוֹבָב.

52
00:07:03,625 --> 00:07:07,125
האצבעות שלי קהות וחיפשו אותך.

53
00:07:09,666 --> 00:07:13,166
איפה היית כל השנים?

54
00:07:17,125 --> 00:07:19,666
כֵּן. אני בסדר, אבל..

55
00:07:20,166 --> 00:07:24,041
איפה אתה?

56
00:07:24,541 --> 00:07:25,625
אֵיפֹה?

57
00:07:26,125 --> 00:07:29,625
פיג'י?

58
00:07:44,875 --> 00:07:46,250
אף אחד לא בא כי התקשרתי.

59
00:07:46,750 --> 00:07:48,416
כולם באו רק כי בקשי התקשר.

60
00:07:48,916 --> 00:07:50,250
אם לא היית בא גם הפעם..

61
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
..הייתי מוחק את כולכם מהחיים שלי.

62
00:07:53,500 --> 00:07:54,250
כן נכון.

63
00:07:54,750 --> 00:07:56,375
אפילו לא השתתפת בנישואיה של סבינה. - מי אני?

64
00:07:56,875 --> 00:07:57,750
שלום. - גונג'אן. כן.

65
00:07:58,250 --> 00:07:59,500
רק נחת.

66
00:08:00,000 --> 00:08:01,875
חבר'ה. היה לי שבר ברגל.

67
00:08:02,375 --> 00:08:03,541
מטויח במשך חודשיים.

68
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
אפילו העליתי את התמונות שלי.

69
00:08:05,541 --> 00:08:06,250
פרסמת תגובה גם כן.

70
00:08:06,750 --> 00:08:07,875
וגם 'לייק'.

71
00:08:08,375 --> 00:08:11,791
סאבי. האם אי פעם הייתי מתגעגע לנישואיך?

72
00:08:12,291 --> 00:08:14,375
לא, שומני. זה בסדר. - בדיוק.

73
00:08:14,875 --> 00:08:17,125
איפה שיש 'גו' יש לחץ

74
00:08:17,625 --> 00:08:19,875
אלה היו נישואים של מישהו אחר, אבל היא זו עם הבעיה.

75
00:08:20,375 --> 00:08:23,500
אתה יכול לעשן במקום אחר בבקשה?

76
00:08:24,000 --> 00:08:27,291
לא טוב לתינוק.

77
00:08:27,791 --> 00:08:29,250
אני צריך להחזיק אותה? - לא, לא.

78
00:08:29,750 --> 00:08:31,291
אתה בטח עייף. אני טוב. אני טוב.

79
00:08:31,791 --> 00:08:33,375
חבר'ה, תבדקו את זה!

80
00:08:33,875 --> 00:08:37,375
בולה.

81
00:08:44,750 --> 00:08:45,666
לחץ גם על תמונה של זה.

82
00:08:46,166 --> 00:08:49,666
אף אחד במשפחה שלך לא היה זוכה לכבוד כל כך הרבה לפני כן.

83
00:09:04,125 --> 00:09:07,625
אוי יקירי.

84
00:09:12,875 --> 00:09:16,375
לאן בעולם הביאו אותנו?

85
00:09:29,000 --> 00:09:31,750
תראה את הספינה של בקשי.

86
00:09:32,250 --> 00:09:34,875
אה שמנה, זה 'יאת'.

87
00:09:35,375 --> 00:09:38,875
לידיעתך, אתה קורא לזה 'יאכטה'.

88
00:09:49,625 --> 00:09:51,541
הו! כל כך חמוד.

89
00:09:52,041 --> 00:09:53,416
לָבוֹא. בוא, מותק.

90
00:09:53,916 --> 00:09:56,875
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

91
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
כלב חכם.

92
00:09:59,000 --> 00:10:02,500
הוא רץ בשביל זה.

93
00:10:03,875 --> 00:10:04,125
לְהִרָגַע.

94
00:10:04,625 --> 00:10:05,166
לְהִרָגַע.

95
00:10:05,666 --> 00:10:08,666
שום דבר לא הולך לקרות.

96
00:10:09,166 --> 00:10:12,125
אוי יקירי.. אני שם..

97
00:10:12,625 --> 00:10:13,500
אני איתך.

98
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
פשוט תמשיך ללכת. היי יקירה..

99
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
יקירתי..

100
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
מותק. אני איתך.

101
00:10:21,500 --> 00:10:22,416
אני שם.

102
00:10:22,916 --> 00:10:23,666
אתה תהיה בסדר.

103
00:10:24,166 --> 00:10:27,500
פשוט תמשיך ללכת.

104
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
לָבוֹא.

105
00:10:31,000 --> 00:10:34,500
סאבי. צעד אחד בכל פעם.

106
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
תִינוֹק!

107
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
סבינה. אנחנו כמעט שם.

108
00:10:56,125 --> 00:10:59,916
קדימה.

109
00:11:00,416 --> 00:11:02,666
המממ. מכונה נחמדה.

110
00:11:03,166 --> 00:11:06,666
מה הקילומטראז'?

111
00:11:24,000 --> 00:11:27,875
בונז'ור!

112
00:11:28,375 --> 00:11:30,791
היא אומרת 'שלום'.

113
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
תענה לה.

114
00:11:35,625 --> 00:11:37,500
תפסיק להשוויץ, בקשי.

115
00:11:38,000 --> 00:11:38,250
תתבגר

116
00:11:38,750 --> 00:11:39,875
המופע רק התחיל.

117
00:11:40,375 --> 00:11:40,875
מה שלומך ילדים?

118
00:11:41,375 --> 00:11:43,500
בקשי, אח שלי. מה שלומך?

119
00:11:44,000 --> 00:11:44,625
כל כך שמח לראות אותך, בנאדם.

120
00:11:45,125 --> 00:11:45,625
כל כך שמח לראות אותך.

121
00:11:46,125 --> 00:11:47,500
מה שלומך?

122
00:11:48,000 --> 00:11:50,750
מה קורה?

123
00:11:51,250 --> 00:11:52,125
שלום.

124
00:11:52,625 --> 00:11:53,625
ג'נין, תכירי את החברים שלי.

125
00:11:54,125 --> 00:11:56,750
זה אמן. - אמן.

126
00:11:57,250 --> 00:11:58,166
לַחֲכוֹת.

127
00:11:58,666 --> 00:12:00,666
זה גונג'אן. - גונג'אן.

128
00:12:01,166 --> 00:12:01,875
היי.

129
00:12:02,375 --> 00:12:03,250
וזה שומני.

130
00:12:03,750 --> 00:12:04,791
שָׁמֵן!

131
00:12:05,291 --> 00:12:08,875
אתה נראה כל כך יפה. - תחזור.

132
00:12:09,375 --> 00:12:11,875
שמחתי להכיר אותך.

133
00:12:12,375 --> 00:12:14,750
טרנג'יט סינג בקשי.

134
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
ובכן, אם לשפוט לפי החברה שלך..

135
00:12:17,000 --> 00:12:19,125
..אנחנו יודעים מה עשית כל השנים האלה.

136
00:12:19,625 --> 00:12:22,625
אבל בבקשה, בקש ממנה ללבוש משהו.

137
00:12:23,125 --> 00:12:27,041
זה ערב, היא עלולה להצטנן.

138
00:12:27,541 --> 00:12:29,625
אה, אתה כאן, ילד שלי.

139
00:12:30,125 --> 00:12:33,875
מה שלומך?

140
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
אני כל כך שמח לראות אותך.

141
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
אז, אתה מר נפלא.

142
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
דיפק.

143
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
תודה שהזמנת אותנו. תודה רבה.

144
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
וזו שרה הקטנה. - שרה.

145
00:12:46,500 --> 00:12:47,416
שרה, תסתכלי כאן.

146
00:12:47,916 --> 00:12:51,000
אתה אפילו יותר יפה מאמא שלך.

147
00:12:51,500 --> 00:12:52,250
בְּסֵדֶר.

148
00:12:52,750 --> 00:12:53,666
בן כמה אתה, יקירי?

149
00:12:54,166 --> 00:12:55,666
יום ההולדת הראשון שלה מחרתיים

150
00:12:56,166 --> 00:12:59,666
ברוכה הבאה לפיג'י, שרה.

151
00:13:02,166 --> 00:13:06,375
כל העולם בצד עניתי רק לשיחתך.

152
00:13:06,875 --> 00:13:10,375
לקחתי הלוואה כדי לזכות בלב שלך.

153
00:13:20,625 --> 00:13:24,625
כל העולם בצד עניתי רק לשיחתך.

154
00:13:25,125 --> 00:13:28,625
לקחתי הלוואה כדי לזכות בלב שלך.

155
00:13:29,125 --> 00:13:33,000
חייב להיות מחיר ליופי שלך.

156
00:13:33,500 --> 00:13:37,666
חייב להיות מחיר ליופי שלך.

157
00:13:38,166 --> 00:13:39,875
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

158
00:13:40,375 --> 00:13:42,250
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

159
00:13:42,750 --> 00:13:44,875
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

160
00:13:45,375 --> 00:13:46,875
אני הולך לאהוב אותך כל הלילה.

161
00:13:47,375 --> 00:13:49,000
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

162
00:13:49,500 --> 00:13:51,291
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

163
00:13:51,791 --> 00:13:53,875
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

164
00:13:54,375 --> 00:13:57,875
אני הולך לאהוב אותך כל הלילה.

165
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
כשהצמידים שלך מתעסקים, הלב שלי מחסיר פעימה.

166
00:14:15,500 --> 00:14:19,000
הלב שלי מוצא שלווה, בסמטה של ​​ליבך.

167
00:14:23,875 --> 00:14:29,125
היא גנבה לי את הלב. זה דופק חזק, היא גנבה לי את הלב.

168
00:14:29,625 --> 00:14:33,750
חייב להיות מחיר ליופי שלך.

169
00:14:34,250 --> 00:14:38,166
חייב להיות מחיר ליופי שלך.

170
00:14:38,666 --> 00:14:40,500
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

171
00:14:41,000 --> 00:14:42,791
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

172
00:14:43,291 --> 00:14:45,375
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

173
00:14:45,875 --> 00:14:47,500
אני הולך לאהוב אותך כל הלילה.

174
00:14:48,000 --> 00:14:49,625
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

175
00:14:50,125 --> 00:14:51,875
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

176
00:14:52,375 --> 00:14:54,291
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

177
00:14:54,791 --> 00:14:58,291
אני הולך לאהוב אותך כל הלילה.

178
00:15:17,000 --> 00:15:21,250
אתה רמאי גדול ממה שאתה נראה.

179
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
מפלרטט עם כל בחורה.

180
00:15:24,000 --> 00:15:27,500
אתה רק רומיאו בצד הדרך.

181
00:15:30,250 --> 00:15:34,500
הראה לי את אהבתך, או סבל את זעמי.

182
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
אתה לא יכול לשים את ידיך עליי..

183
00:15:37,500 --> 00:15:39,041
..גם אם תחתום על כל פנקס הצ'קים שלך.

184
00:15:39,541 --> 00:15:43,500
חייב להיות מחיר ליופי שלך.

185
00:15:44,000 --> 00:15:48,041
חייב להיות מחיר ליופי שלך.

186
00:15:48,541 --> 00:15:50,375
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

187
00:15:50,875 --> 00:15:52,541
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

188
00:15:53,041 --> 00:15:55,166
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

189
00:15:55,666 --> 00:15:57,125
אני הולך לאהוב אותך כל הלילה.

190
00:15:57,625 --> 00:15:59,500
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

191
00:16:00,000 --> 00:16:01,750
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

192
00:16:02,250 --> 00:16:04,125
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

193
00:16:04,625 --> 00:16:06,291
אני הולך לאהוב אותך כל הלילה.

194
00:16:06,791 --> 00:16:08,541
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

195
00:16:09,041 --> 00:16:10,875
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

196
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
מותק, תגיד לי.. כמה, כמה!

197
00:16:13,666 --> 00:16:17,166
אני הולך לאהוב אותך כל הלילה.

198
00:17:13,500 --> 00:17:15,416
בקשי!

199
00:17:15,916 --> 00:17:17,250
למה הפלת בלי לספר לאף אחד?

200
00:17:17,750 --> 00:17:18,916
אין לי רשת.

201
00:17:19,416 --> 00:17:21,291
הייתי צריך לבצע כמה שיחות חשובות.

202
00:17:21,791 --> 00:17:26,500
אני תמיד עושה כרצוני

203
00:17:27,000 --> 00:17:28,041
גו, אהובי.

204
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
זה יום יפה.

205
00:17:30,125 --> 00:17:33,625
Yetu. - שכח את הטלפון שלך.

206
00:17:39,250 --> 00:17:40,500
מה קרה? מישהו בדלת.

207
00:17:41,000 --> 00:17:42,750
תראה מי זה, אני אשמור על שרה.

208
00:17:43,250 --> 00:17:46,750
תִינוֹק. - מגיע.

209
00:17:47,250 --> 00:17:48,000
בִּיאָה. בִּיאָה.

210
00:17:48,500 --> 00:17:50,541
בוקר טוב

211
00:17:51,041 --> 00:17:52,000
מה קרה?

212
00:17:52,500 --> 00:17:53,416
אמן, מה אתה מחפש?

213
00:17:53,916 --> 00:17:57,000
הזר ההוא מתעסק בשירותים האחרים מהבוקר.

214
00:17:57,500 --> 00:18:03,625
אבל אח, הפחדת את הילד. סליחה, אדוני.

215
00:18:04,125 --> 00:18:05,541
עָמוֹק'.

216
00:18:06,041 --> 00:18:09,541
אנחנו זזים?

217
00:18:13,750 --> 00:18:14,916
אותו בקשי הישן..

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,916
פשוט לצאת להפלגה בבוקר..

219
00:18:30,875 --> 00:18:32,000
ז'נין.

220
00:18:32,500 --> 00:18:36,625
ידעתי שיש לנו קווי דמיון. - טעם?

221
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
לא - לא?

222
00:18:38,875 --> 00:18:42,375
אבותינו שאתה רואה היו בקשר.

223
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
ז'נין.

224
00:18:48,250 --> 00:18:56,666
אם רק לעולם לא נתעשת.

225
00:18:57,166 --> 00:19:00,666
אם רק לעולם לא נתעשת.

226
00:19:09,750 --> 00:19:12,541
המהירות נשלטת על ידי הרוח והמפרש.

227
00:19:13,041 --> 00:19:13,500
מַבָּט.

228
00:19:14,000 --> 00:19:15,875
מהירות הרוח. כיוון. עוֹמֶק.

229
00:19:16,375 --> 00:19:18,750
מהירות הסירה. מַצְפֵּן. ועוד. ועוד.

230
00:19:19,250 --> 00:19:21,250
אם אתה רוצה להאט את הסירה..

231
00:19:21,750 --> 00:19:24,000
..אנחנו צריכים לסובב את התורן נגד כיוון הרוח..

232
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
..ומורידים את המפרשים אחד אחד.

233
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
לוקח זמן.

234
00:19:28,875 --> 00:19:30,375
וזה, שומר בודד.

235
00:19:30,875 --> 00:19:33,375
כדי להוריד ולהעלות את הסולם.

236
00:19:33,875 --> 00:19:36,125
מדרגות לגן עדן.

237
00:19:36,625 --> 00:19:39,250
אז אלוף, קח את ההגה.

238
00:19:39,750 --> 00:19:40,375
ברוך הבא

239
00:19:40,875 --> 00:19:41,791
ישן טוב? - כן.

240
00:19:42,291 --> 00:19:45,916
ישן טוב. אבל, התעורר בהלם.

241
00:19:46,416 --> 00:19:48,750
היי! האם אתה עדיין בועט בשנתך?

242
00:19:49,250 --> 00:19:51,541
מצחיק, טארן. אבל לאן אנחנו הולכים?

243
00:19:52,041 --> 00:19:52,875
יצאנו להפלגה.

244
00:19:53,375 --> 00:19:55,041
בהחלט נגיע לאנשהו.

245
00:19:55,541 --> 00:19:56,375
בקשי.

246
00:19:56,875 --> 00:19:59,500
מקווה שסיפרת לאמן.. זו לא המכונית של אבא שלו?

247
00:20:00,000 --> 00:20:01,125
הוא יכול פשוט לקחת אותנו ישר לגן עדן.

248
00:20:01,625 --> 00:20:03,250
אל תדאג.

249
00:20:03,750 --> 00:20:08,000
לאנשים כמוך יש כרטיס בכיוון אחד למטה, לעזאזל

250
00:20:08,500 --> 00:20:10,375
ארוחת בוקר, כולם.

251
00:20:10,875 --> 00:20:12,000
הו!

252
00:20:12,500 --> 00:20:14,375
כל הכבוד, בחורה.

253
00:20:14,875 --> 00:20:18,375
רגע, רגע, רגע, אני בא.

254
00:20:28,750 --> 00:20:32,250
לחיים, חבר'ה. - לחיים!

255
00:20:37,750 --> 00:20:41,291
אפילו בקשי עשה את זה בגדול.

256
00:20:41,791 --> 00:20:45,375
כמה זמן אתה מתכוון להישאר בבית, אמן?

257
00:20:45,875 --> 00:20:48,500
אתה כזה משעמם.

258
00:20:49,000 --> 00:20:50,250
לאבי יש שתי משאבות בנזין..

259
00:20:50,750 --> 00:20:51,500
..הם עושים עסקים טובים..

260
00:20:52,000 --> 00:20:53,125
..אז למה לי להזיע?

261
00:20:53,625 --> 00:20:55,500
האם זה חובה?

262
00:20:56,000 --> 00:20:57,541
זה לא עניין של עבודה קשה..

263
00:20:58,041 --> 00:21:00,416
..זה על לחיות את החיים בתנאים שלך.

264
00:21:00,916 --> 00:21:02,375
אתה לא צריך לעשות כל מה שהורים אומרים.

265
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
תתחתן עכשיו, אל תתחתן עכשיו.

266
00:21:04,500 --> 00:21:06,666
תלבש את זה, אל תלך לשם.." - גו!

267
00:21:07,166 --> 00:21:09,875
כל מה שאמא אמרה היה, "אין צורך שתסעו לבנגלור.

268
00:21:10,375 --> 00:21:13,125
לא הצלחת למצוא עבודה בדלהי?

269
00:21:13,625 --> 00:21:17,541
ניסיתי לעצור אותך, אבל לא הקשבת?

270
00:21:18,041 --> 00:21:22,750
במקום לעצור אותי הלוואי שהיית בא.

271
00:21:23,250 --> 00:21:26,041
בעיקרון..

272
00:21:26,541 --> 00:21:30,750
אף פעם לא אהבת אותי.

273
00:21:31,250 --> 00:21:33,875
אהבה ממבט ראשון.

274
00:21:34,375 --> 00:21:36,416
אני חושב ש.. כל המשרד התאהב בסבינה.

275
00:21:36,916 --> 00:21:38,000
שטויות, דיפ.

276
00:21:38,500 --> 00:21:39,875
אני לא חושב שעבר יום אחד..

277
00:21:40,375 --> 00:21:43,166
..כשאני לא מודה לכוכבי המזל שלי..

278
00:21:43,666 --> 00:21:47,166
זה שאנחנו ביחד.

279
00:21:49,125 --> 00:21:52,250
אני זוכר.. לפני שסבינה הצטרפה..

280
00:21:52,750 --> 00:21:54,000
.. פעם שנאתי את העבודה שלי.

281
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
חברות אלה שליליות מאוד.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,875
כולם מנסים לדכא אחד את השני.

283
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
זו לא הייתה סצנה כל כך גרועה.

284
00:22:00,916 --> 00:22:01,250
מה..

285
00:22:01,750 --> 00:22:04,250
לפעמים.. אנחנו נתקלים באנשים הלא נכונים.

286
00:22:04,750 --> 00:22:05,791
ובכל מקרה, אחרי שהבוס שלך עזב..

287
00:22:06,291 --> 00:22:06,750
..הכל יצא בסדר.

288
00:22:07,250 --> 00:22:09,375
לִרְאוֹת. שום דבר לא יכול להפיל אותה.

289
00:22:09,875 --> 00:22:11,791
היא מוצאת איזון בכל דבר..

290
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
..לשמור על עצמה מאושרת.

291
00:22:13,791 --> 00:22:17,750
סאבי. מתי הפכת כל כך תמימה?

292
00:22:18,250 --> 00:22:19,541
היית כל כך ציני בבית הספר.

293
00:22:20,041 --> 00:22:21,000
תמיד מטפטף.

294
00:22:21,500 --> 00:22:24,125
סבינה? אין סיכוי.

295
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
מר דיפק.

296
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
עדיין לא ראית את כל ההיבטים של אשתך.

297
00:22:29,000 --> 00:22:30,916
ועדיף אם הוא לא.

298
00:22:31,416 --> 00:22:34,250
עמוק, נהגנו ליצור מהומה בבית הספר..

299
00:22:34,750 --> 00:22:35,625
..ולקבל עונש כל יום.

300
00:22:36,125 --> 00:22:37,750
השפעה של חברה גרועה.

301
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
נָכוֹן.

302
00:22:39,750 --> 00:22:42,625
דג רע אחד יכול... - קפיטן.

303
00:22:43,125 --> 00:22:47,000
כֵּן! - משעמם לי.

304
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
אני רוצה ללכת לשחות. - קדימה.

305
00:22:50,500 --> 00:22:50,916
אל תדאג.

306
00:22:51,416 --> 00:22:54,125
היי, ג'אנקי. עצור את הסירה.

307
00:22:54,625 --> 00:22:58,125
גיסתך רוצה לצלול.

308
00:23:01,416 --> 00:23:04,916
שְׁטוּיוֹת!

309
00:23:26,125 --> 00:23:29,625
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

310
00:23:35,250 --> 00:23:38,750
מה ה..

311
00:23:40,541 --> 00:23:44,250
שומני. הנה לך.

312
00:23:44,750 --> 00:23:46,125
זָהִיר.

313
00:23:46,625 --> 00:23:48,500
שניכם שותים מהבוקר.

314
00:23:49,000 --> 00:23:49,625
היא עדינה.

315
00:23:50,125 --> 00:23:50,666
תיזהר.

316
00:23:51,166 --> 00:23:52,500
שָׁמֵן.

317
00:23:53,000 --> 00:23:55,875
למה עשית את זה?

318
00:23:56,375 --> 00:24:00,375
אתה צריך.. 'סוויש'!

319
00:24:00,875 --> 00:24:03,500
המים קרים מדי, נכון?

320
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
עָמוֹק.

321
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
תמשיך.

322
00:24:09,000 --> 00:24:12,416
אני אשב איתך כאן.

323
00:24:12,916 --> 00:24:15,291
מוֹתֶק. אל תדאג לי, בסדר.

324
00:24:15,791 --> 00:24:17,375
בכל מקרה, הגיע הזמן לנמנום של שרה.

325
00:24:17,875 --> 00:24:21,375
לך, תהנה.

326
00:24:23,125 --> 00:24:26,625
בַּטוּחַ? - בהחלט.

327
00:24:36,125 --> 00:24:37,375
בא אחי.

328
00:24:37,875 --> 00:24:39,625
לך, אני אעקוב.

329
00:24:40,125 --> 00:24:40,666
אה כן, כן.

330
00:24:41,166 --> 00:24:44,666
אנחנו הולכים לישון.

331
00:24:47,625 --> 00:24:49,125
..חוף..

332
00:24:49,625 --> 00:24:50,125
זה חוף סימונס.

333
00:24:50,625 --> 00:24:51,375
זה די רדוד.

334
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
בֶּאֱמֶת?

335
00:24:53,375 --> 00:24:57,416
אה..

336
00:24:57,916 --> 00:24:59,750
נכון.

337
00:25:00,250 --> 00:25:03,750
תודה לך.

338
00:25:52,791 --> 00:25:56,500
אני בטוח שלא תיכנס.

339
00:25:57,000 --> 00:25:58,625
אני הולך.

340
00:25:59,125 --> 00:26:03,250
אבל, אני יודע למי אתה מחכה.

341
00:26:03,750 --> 00:26:07,250
כן נכון.

342
00:26:12,041 --> 00:26:15,541
ילדה מטופשת.

343
00:26:22,875 --> 00:26:25,875
תפסיק עם זה. - קדימה. זה רק מים.

344
00:26:26,375 --> 00:26:28,750
כן, הגיע הזמן להירגע.

345
00:26:29,250 --> 00:26:33,125
נכון, דיפאק? - אה כן, כמובן.

346
00:26:33,625 --> 00:26:34,666
בגלל זה אנחנו כאן.

347
00:26:35,166 --> 00:26:38,375
זה החג הראשון שלנו גם אחרי שנולדה שרה.

348
00:26:38,875 --> 00:26:42,375
בֶּאֱמֶת?

349
00:26:59,041 --> 00:27:03,625
אוי חלומות יפים, בואו בשקט.

350
00:27:04,125 --> 00:27:08,625
ולגרום לתינוק שלי לישון.

351
00:27:09,125 --> 00:27:13,875
משביל הירח. מדרך הכוכבים.

352
00:27:14,375 --> 00:27:18,666
בוא מהר.

353
00:27:19,166 --> 00:27:23,916
מארץ הפיות וחצר הבובות.

354
00:27:24,416 --> 00:27:27,916
קח אותה דרך מסע של חלומות.

355
00:27:41,250 --> 00:27:44,750
לא חשבתי שתבוא.

356
00:27:51,625 --> 00:27:53,625
אני יודע.

357
00:27:54,125 --> 00:27:57,625
בגלל זה רציתי לבוא, טארן.

358
00:28:00,875 --> 00:28:03,375
עזבת בלי לומר מילה.

359
00:28:03,875 --> 00:28:07,375
פשוט נעלם.

360
00:28:13,375 --> 00:28:16,291
אני לא רוצה התנצלות.

361
00:28:16,791 --> 00:28:20,875
מצאתי את החיים שלי.

362
00:28:21,375 --> 00:28:23,041
נהגת לומר..

363
00:28:23,541 --> 00:28:27,041
..אל תחכו לאושר.

364
00:28:31,875 --> 00:28:37,500
זכרת את מה שאמרתי, אבל לא אני.

365
00:28:38,000 --> 00:28:42,625
קשה לחיות בעבר, טארן.

366
00:28:43,125 --> 00:28:46,625
המשכתי הלאה.

367
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
אני עדיין מתגעגע אליך. - טארן.

368
00:28:57,750 --> 00:29:01,250
אני חושב שהגיע הזמן שגם אתה תמשיך הלאה.

369
00:29:10,791 --> 00:29:15,166
אני שמח בשבילך, סאבי.

370
00:29:15,666 --> 00:29:19,166
נעשה?

371
00:29:28,875 --> 00:29:30,291
סבינה?

372
00:29:30,791 --> 00:29:32,041
היא רופאה מיומנת.

373
00:29:32,541 --> 00:29:34,375
אה באמת? - כן.

374
00:29:34,875 --> 00:29:36,375
אבל היא כבר לא מתאמנת.

375
00:29:36,875 --> 00:29:39,375
אתה גם רופא? - כן.

376
00:29:39,875 --> 00:29:40,875
בעצם, לא.

377
00:29:41,375 --> 00:29:42,916
כרגע אני עובד עם חברה..

378
00:29:43,416 --> 00:29:45,250
.. שמוכר תרופות.

379
00:29:45,750 --> 00:29:46,791
הכל מסודר, ז'נין.

380
00:29:47,291 --> 00:29:50,125
אִשָׁה. יֶלֶד. ושכר טוב.

381
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
מוּכָן.

382
00:29:52,375 --> 00:29:54,041
מַה?

383
00:29:54,541 --> 00:29:55,000
קדימה.

384
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
אני אסביר לך בפרטי.

385
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
גיס, נחזור עוד דקה.

386
00:29:58,875 --> 00:29:59,750
ראה.. - בבקשה.

387
00:30:00,250 --> 00:30:01,416
אני אגיד לך מה..

388
00:30:01,916 --> 00:30:03,625
בעצם אני אסביר לך..

389
00:30:04,125 --> 00:30:06,166
למעשה, נישואים נעשים בגן עדן.

390
00:30:06,666 --> 00:30:07,375
ולא במים.

391
00:30:07,875 --> 00:30:10,916
פתאום שני האנשים האלה נפגשים..

392
00:30:11,416 --> 00:30:18,375
אתה יודע.. חתיך כמוני, וסקסי כמוך.

393
00:30:18,875 --> 00:30:22,000
אז, יש תוכניות לחזרה להודו?

394
00:30:22,500 --> 00:30:24,125
לא.

395
00:30:24,625 --> 00:30:26,291
אני מדבר עם אמא לפעמים.

396
00:30:26,791 --> 00:30:30,291
מה כל כך מעסיק אותך?

397
00:30:35,375 --> 00:30:36,250
עבר רק יום אחד..

398
00:30:36,750 --> 00:30:39,750
..וחזרת לפקח על חיי.

399
00:30:40,250 --> 00:30:44,375
אלוהים שלי. לא השתנית קצת. יָמִינָה?

400
00:30:44,875 --> 00:30:46,125
גם אתה לא השתנית.

401
00:30:46,625 --> 00:30:49,750
אתה עדיין כל כך מפחד ממים.

402
00:30:50,250 --> 00:30:52,500
התאונה של ג'והי לא הייתה אשמתך.

403
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
אני יודע.

404
00:30:55,500 --> 00:30:57,916
חשבתי שאני אתגבר על זה.

405
00:30:58,416 --> 00:30:59,916
אבל.. - אבל מה?

406
00:31:00,416 --> 00:31:02,125
תתגבר על זה.

407
00:31:02,625 --> 00:31:03,916
תאמין לי.

408
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
הלוואי שיכולתי.

409
00:31:06,041 --> 00:31:09,541
קל יותר לומר מאשר לעשות.

410
00:31:11,500 --> 00:31:15,000
דרך אגב, יש לי פתרון מהיר.

411
00:31:17,166 --> 00:31:17,875
טארן. טארן, לא.

412
00:31:18,375 --> 00:31:19,000
טארן. טארן, לא.

413
00:31:19,500 --> 00:31:23,000
טארן!

414
00:31:30,875 --> 00:31:34,375
טארן!

415
00:31:59,125 --> 00:31:59,750
תִינוֹק.

416
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
מותק, תנשום.

417
00:32:01,875 --> 00:32:03,291
כן, לנשום.

418
00:32:03,791 --> 00:32:05,375
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

419
00:32:05,875 --> 00:32:06,500
שום דבר לא קרה.

420
00:32:07,000 --> 00:32:08,250
אני ממש כאן.

421
00:32:08,750 --> 00:32:10,041
אתה בסדר גמור.

422
00:32:10,541 --> 00:32:13,500
מה אתה עושה?

423
00:32:14,000 --> 00:32:16,500
בקשי. מַדוּעַ?

424
00:32:17,000 --> 00:32:17,666
אתה יודע, עדיין.

425
00:32:18,166 --> 00:32:20,791
תירגע, היא תהיה בסדר.

426
00:32:21,291 --> 00:32:22,375
כך היא תיפטר מהפחד.

427
00:32:22,875 --> 00:32:24,625
אדוני, היא לא ילדה בת 10..

428
00:32:25,125 --> 00:32:30,791
..שדחפת אותו לקצה העמוק של בריכת שחייה.

429
00:32:31,291 --> 00:32:32,500
עָמוֹק.

430
00:32:33,000 --> 00:32:35,666
בבקשה.. קח אותי.

431
00:32:36,166 --> 00:32:37,125
אנחנו נלך.

432
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
אתה לובש אפוד הצלה.

433
00:32:40,250 --> 00:32:41,125
ניקח אותך לאט.

434
00:32:41,625 --> 00:32:42,291
אל תדאג, סאבי.

435
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
אתה תהיה בסדר, בסדר.

436
00:32:44,625 --> 00:32:47,041
לִנְשׁוֹם.

437
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
לְהִרָגַע.

438
00:32:55,250 --> 00:32:55,875
זה בסדר.

439
00:32:56,375 --> 00:32:57,791
צנן שרירים. זה קורה.

440
00:32:58,291 --> 00:33:00,166
תסתכל על השמיים.

441
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
תסתכל.

442
00:33:02,250 --> 00:33:04,416
קדימה. סיימתי לשחות.

443
00:33:04,916 --> 00:33:10,625
אני הולך לנמנם.

444
00:33:11,125 --> 00:33:13,250
אל תדאג, קפיטן.

445
00:33:13,750 --> 00:33:15,791
היא תהיה בסדר. כן, היא תהיה בסדר.

446
00:33:16,291 --> 00:33:19,875
לְהִרָגַע.

447
00:33:20,375 --> 00:33:21,916
היי! כן.

448
00:33:22,416 --> 00:33:23,041
איפה הסולם?

449
00:33:23,541 --> 00:33:24,250
האם זה בצד השני?

450
00:33:24,750 --> 00:33:26,500
סוּלָם?

451
00:33:27,000 --> 00:33:28,125
מה הוא אומר?

452
00:33:28,625 --> 00:33:32,125
אני אסתכל.

453
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
אתה גם רוצה ללכת לצד הזה.

454
00:33:35,875 --> 00:33:37,625
בוא נלך, כן.

455
00:33:38,125 --> 00:33:39,250
בקשי מגיע?

456
00:33:39,750 --> 00:33:43,250
הנה הוא.

457
00:33:47,041 --> 00:33:50,541
מה ה..

458
00:33:59,250 --> 00:34:01,041
למה המדרגות לא ירדו?

459
00:34:01,541 --> 00:34:02,500
הם עשו זאת.

460
00:34:03,000 --> 00:34:04,166
ירדתי במדרגות.

461
00:34:04,666 --> 00:34:05,375
מַה?

462
00:34:05,875 --> 00:34:07,666
עלית במדרגות. כן.

463
00:34:08,166 --> 00:34:10,291
ירדתי במדרגות.

464
00:34:10,791 --> 00:34:13,750
למה נגעת בכפתור?

465
00:34:14,250 --> 00:34:15,416
אתה משוגע?

466
00:34:15,916 --> 00:34:18,750
סיפרת לי על המתג.

467
00:34:19,250 --> 00:34:20,875
מה עשיתי לא בסדר?

468
00:34:21,375 --> 00:34:24,041
איך המדרגות נסוגו שוב?

469
00:34:24,541 --> 00:34:27,500
כי לחצתי על הכפתור לפני שקפצתי.

470
00:34:28,000 --> 00:34:29,500
בקשי..

471
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
אנחנו תמיד צריכים לשאת בנטל על כך שאתה משוויץ.

472
00:34:32,500 --> 00:34:34,166
אבל לא ידעתי שהסולם יורד.

473
00:34:34,666 --> 00:34:37,541
מי אמר לך לקפוץ בלי להסתכל

474
00:34:38,041 --> 00:34:40,500
חבר'ה, בבקשה.

475
00:34:41,000 --> 00:34:43,375
בוא נשחק את משחק האשמה הזה מאוחר יותר.

476
00:34:43,875 --> 00:34:45,375
טארן, איך נוריד את הסולם?

477
00:34:45,875 --> 00:34:48,625
אנחנו צריכים להרים את סבינה.

478
00:34:49,125 --> 00:34:51,291
אנחנו נלך.

479
00:34:51,791 --> 00:34:54,791
טארן. - אני חושב.

480
00:34:55,291 --> 00:34:56,750
אני חושב.

481
00:34:57,250 --> 00:35:00,000
למה אתה מתכוון?

482
00:35:00,500 --> 00:35:05,750
כלומר, אני חושב איך נקום.

483
00:35:06,250 --> 00:35:09,375
אתה מתכוון.. אנחנו תקועים.

484
00:35:09,875 --> 00:35:13,375
אוּלַי.

485
00:35:57,000 --> 00:36:01,166
תודה לאל.. אכלנו ארוחת בוקר.

486
00:36:01,666 --> 00:36:03,541
גו

487
00:36:04,041 --> 00:36:06,625
סאבי. אתה מפחד.

488
00:36:07,125 --> 00:36:10,666
אל תדאג. אנחנו נמצא דרך. בְּסֵדֶר.

489
00:36:11,166 --> 00:36:14,875
התינוק שלי על הסיפון.

490
00:36:15,375 --> 00:36:18,875
שרה לבד.

491
00:36:21,250 --> 00:36:24,750
אמן. בוא הנה. - מה קרה?

492
00:36:25,250 --> 00:36:26,875
זה לא קל כמו שזה נראה.

493
00:36:27,375 --> 00:36:28,791
לא מצליח להגיע אליו.

494
00:36:29,291 --> 00:36:32,250
בוא הנה.

495
00:36:32,750 --> 00:36:33,916
בוא הנה.

496
00:36:34,416 --> 00:36:37,916
אני אנסה לטפס על הכתף שלך ולהגיע למעלה.

497
00:36:51,625 --> 00:36:53,375
זה לא יעבוד.

498
00:36:53,875 --> 00:36:57,375
לַחֲכוֹת. תן לי לנסות.

499
00:37:16,541 --> 00:37:19,375
גונג'אן. - היזהרו.

500
00:37:19,875 --> 00:37:21,750
נפגעת?

501
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
אני בסדר. אני בסדר. - בסדר.

502
00:37:25,375 --> 00:37:27,625
אתה אף פעם לא מקשיב, נכון?

503
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
זה לא יעבוד.

504
00:37:30,041 --> 00:37:31,375
אנחנו צריכים משהו.

505
00:37:31,875 --> 00:37:33,166
משהו להיאחז בו.

506
00:37:33,666 --> 00:37:36,291
זה יכול לקחת את המשקל שלנו לכמה שניות.

507
00:37:36,791 --> 00:37:40,000
אבל שני הצדדים פשוטים לחלוטין.

508
00:37:40,500 --> 00:37:42,166
אין מה להיאחז בו.

509
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
הו, אלוהים!

510
00:37:45,000 --> 00:37:46,625
בקשי. חבר'ה.

511
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
אני בטוח שנמצא עזרה.

512
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
מישהו בהחלט יעבור בדרך הזו.

513
00:37:51,500 --> 00:37:56,750
זו לא הודו, שבה פעם אתה תקוע..

514
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
אתה תקוע.

515
00:37:59,291 --> 00:38:02,125
מה אתה מדבר?

516
00:38:02,625 --> 00:38:04,500
בקשי, מה קורה?

517
00:38:05,000 --> 00:38:07,250
אני רוצה לעלות על הסירה.

518
00:38:07,750 --> 00:38:08,500
עַכשָׁיו!

519
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

520
00:38:10,500 --> 00:38:13,375
בקשי. אני רוצה לעלות על הסירה עכשיו.

521
00:38:13,875 --> 00:38:14,750
תירגע, ז'נין. - לא.

522
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
בקשי, מה רע?

523
00:38:16,750 --> 00:38:18,291
לְהִרָגַע. אני רוצה לעלות על הסירה עכשיו.

524
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
אני רוצה לצאת מכאן. - זה לא טוב בשבילך.

525
00:38:21,416 --> 00:38:23,625
תוציא אותי מכאן.

526
00:38:24,125 --> 00:38:25,250
אני מנסה. - אמן.

527
00:38:25,750 --> 00:38:26,875
יטי. אני רוצה לעלות.

528
00:38:27,375 --> 00:38:28,625
Yetu!

529
00:38:29,125 --> 00:38:31,500
איפה מתג הסולם?

530
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
שמאל של גלגל ההגה.

531
00:38:33,750 --> 00:38:34,916
לכיוון המעקה.

532
00:38:35,416 --> 00:38:38,916
בְּסֵדֶר. חכה כאן.

533
00:38:58,625 --> 00:39:00,875
יטי.

534
00:39:01,375 --> 00:39:04,666
יטי.

535
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
יטי.

536
00:39:06,666 --> 00:39:10,250
Yetu.

537
00:39:10,750 --> 00:39:14,250
Yetu.

538
00:39:16,000 --> 00:39:16,875
אמן.

539
00:39:17,375 --> 00:39:18,541
תקרא לו בחזרה לצד שלך.

540
00:39:19,041 --> 00:39:20,000
יטי.

541
00:39:20,500 --> 00:39:21,250
Yetu.

542
00:39:21,750 --> 00:39:25,250
תרגש אותו.

543
00:39:30,625 --> 00:39:32,125
יטי.

544
00:39:32,625 --> 00:39:36,125
יטי. יטי. יטי.

545
00:39:42,666 --> 00:39:44,500
Yetu.

546
00:39:45,000 --> 00:39:48,500
Yetu.

547
00:39:49,000 --> 00:39:49,500
Yetu.

548
00:39:50,000 --> 00:39:53,500
כל הכבוד חבר'ה.

549
00:40:05,041 --> 00:40:07,000
יטי.

550
00:40:07,500 --> 00:40:09,041
Yetu. Yetu.

551
00:40:09,541 --> 00:40:13,041
קדימה, ילד.

552
00:40:20,041 --> 00:40:21,625
יטי. יטי.

553
00:40:22,125 --> 00:40:26,541
יטי. יטי. יטי. יטי.

554
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
יטי.

555
00:40:29,791 --> 00:40:31,291
נצטרך לנסות מהצד של גונג'אן.

556
00:40:31,791 --> 00:40:35,291
חכה כאן.

557
00:40:51,416 --> 00:40:54,916
קדימה. קדימה, ילד.

558
00:41:26,250 --> 00:41:29,750
מה עשית?

559
00:41:37,416 --> 00:41:39,500
הו לא!

560
00:41:40,000 --> 00:41:41,291
מה עשית?

561
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
דאורה תהרוג אותי.

562
00:41:43,875 --> 00:41:45,416
מה זאת אומרת מה עשיתי?

563
00:41:45,916 --> 00:41:47,125
איבדת את דעתך?

564
00:41:47,625 --> 00:41:50,041
אתה מודאג לגבי הכלב.

565
00:41:50,541 --> 00:41:54,041
מי זאת דאורה?

566
00:41:59,375 --> 00:42:03,000
מה זה?

567
00:42:03,500 --> 00:42:05,375
יש משהו.

568
00:42:05,875 --> 00:42:08,125
מה זה? - מה?

569
00:42:08,625 --> 00:42:10,625
לא יודע, מותק.

570
00:42:11,125 --> 00:42:14,625
משהו חלף על פני ז'נין.

571
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
מה זה היה? - לא.

572
00:42:51,625 --> 00:42:54,000
כלום.

573
00:42:54,500 --> 00:42:55,291
ג'נין, אל תדאגי.

574
00:42:55,791 --> 00:42:59,375
לא היה כלום. - היה. הרגשתי את זה.

575
00:42:59,875 --> 00:43:02,250
גם אם היה, זה נעלם עכשיו. - לא.

576
00:43:02,750 --> 00:43:03,750
אין כלום עכשיו.

577
00:43:04,250 --> 00:43:06,000
אין כלום עכשיו? או שלא היה כלום?

578
00:43:06,500 --> 00:43:10,000
גונג'אן, אין טעם לכעוס.

579
00:43:10,500 --> 00:43:12,625
אני אמצא דרך. אני בטוח, בקשי.

580
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
כמו תמיד, נכון?

581
00:43:15,291 --> 00:43:16,916
גו, זו לא אשמתי. - טארן!

582
00:43:17,416 --> 00:43:18,875
כֹּל אֶחָד!

583
00:43:19,375 --> 00:43:20,791
אָנָא.

584
00:43:21,291 --> 00:43:23,125
בבקשה, חבר'ה.

585
00:43:23,625 --> 00:43:25,500
חסוך באנרגיה שלך.

586
00:43:26,000 --> 00:43:29,375
אנחנו לא יודעים כמה זמן נצטרך להישאר במים.

587
00:43:29,875 --> 00:43:31,625
אָנָא.

588
00:43:32,125 --> 00:43:33,250
דיפק.

589
00:43:33,750 --> 00:43:36,625
דיפק. שרה שם למעלה.

590
00:43:37,125 --> 00:43:39,125
לְבַד.

591
00:43:39,625 --> 00:43:40,416
אָנָא.

592
00:43:40,916 --> 00:43:44,416
בבקשה תבין משהו בקרוב.

593
00:43:47,416 --> 00:43:50,500
טארן, אף אחד לא מאשים אותך.

594
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
אבל רק אתה יודע על המים.

595
00:43:55,500 --> 00:43:59,500
אנא ספר לנו מה אנחנו יכולים לעשות.

596
00:44:00,000 --> 00:44:03,250
אני מצטער, חבר'ה.

597
00:44:03,750 --> 00:44:06,500
אבל כרגע, אנחנו יכולים לעשות רק דבר אחד.

598
00:44:07,000 --> 00:44:09,500
וזה 'חכה'.

599
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
אני בטוח שמישהו בהחלט יעבור בדרך הזו.

600
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
עזרה תגיע.

601
00:44:14,541 --> 00:44:16,500
סאבי צודק.

602
00:44:17,000 --> 00:44:19,500
בואו נחסוך את האנרגיה שלנו.

603
00:44:20,000 --> 00:44:23,500
בהחלט נקבל עזרה.

604
00:45:50,125 --> 00:45:53,625
חבר'ה, הטלפון שלי.

605
00:46:09,875 --> 00:46:13,875
הנה זה. על הכרית מאחורי המגבת הזו.

606
00:46:14,375 --> 00:46:15,125
לא, זה לא.

607
00:46:15,625 --> 00:46:19,125
מַבָּט.

608
00:46:21,000 --> 00:46:22,166
אבל איך?

609
00:46:22,666 --> 00:46:26,166
מה זה משנה?

610
00:46:31,375 --> 00:46:32,291
אף אחד לא יתנפל.

611
00:46:32,791 --> 00:46:36,291
אני אתפוס את זה.

612
00:46:43,125 --> 00:46:46,625
קדימה.

613
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
קדימה.

614
00:47:07,541 --> 00:47:11,041
התקשר בחזרה. לעזאזל!

615
00:47:29,291 --> 00:47:32,041
בדרך כלל הטלפון שלך ממשיך לצלצל כל היום.

616
00:47:32,541 --> 00:47:36,041
קדימה.

617
00:47:46,291 --> 00:47:50,500
תן לי את הטלפון.

618
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
למי נתקשר? - חייג 911.

619
00:47:54,500 --> 00:47:55,791
באמת?

620
00:47:56,291 --> 00:47:59,791
חייג 911.

621
00:48:01,875 --> 00:48:06,125
הו לא. מחוץ לרשת!

622
00:48:06,625 --> 00:48:07,750
מה לעזאזל אתה עושה?

623
00:48:08,250 --> 00:48:11,125
תן לי את הטלפון.

624
00:48:11,625 --> 00:48:14,125
לַחֲכוֹת. - הו לא!

625
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
טלפון טיפש. - ז'נין.

626
00:48:17,125 --> 00:48:18,291
תחזיר לי את הטלפון. - לא.

627
00:48:18,791 --> 00:48:21,125
יש איזו נקודת רשת.. - לא. אתה מחכה.

628
00:48:21,625 --> 00:48:23,500
תתרחקי. - ז'נין.

629
00:48:24,000 --> 00:48:27,625
תן לי את הטלפון.

630
00:48:28,125 --> 00:48:31,625
תן לי את..

631
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
זה נעלם.

632
00:48:45,000 --> 00:48:47,250
את מכשפה.

633
00:48:47,750 --> 00:48:48,916
גונג'אן.

634
00:48:49,416 --> 00:48:50,500
אתה..

635
00:48:51,000 --> 00:48:51,750
ז'נין.

636
00:48:52,250 --> 00:48:54,541
תפסיק עם זה.

637
00:48:55,041 --> 00:48:57,416
את מכשפה.

638
00:48:57,916 --> 00:49:00,791
גו. מה אתה עושה?

639
00:49:01,291 --> 00:49:02,125
גונג'אן, די.

640
00:49:02,625 --> 00:49:04,250
איבדת את דעתך?

641
00:49:04,750 --> 00:49:05,500
את מכשפה.

642
00:49:06,000 --> 00:49:07,750
לַעֲזוֹב. ז'נין.

643
00:49:08,250 --> 00:49:11,666
ז'נין.

644
00:49:12,166 --> 00:49:12,625
ז'נין.

645
00:49:13,125 --> 00:49:15,875
ז'נין.

646
00:49:16,375 --> 00:49:17,375
ז'נין!

647
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
ז'נין!

648
00:49:20,375 --> 00:49:21,500
ז'נין!

649
00:49:22,000 --> 00:49:25,500
ז'נין!

650
00:49:31,666 --> 00:49:33,750
הו לא!

651
00:49:34,250 --> 00:49:37,791
ז'נין.

652
00:49:38,291 --> 00:49:38,875
ז'נין.

653
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
תחזיק חזק. תחזיק חזק.

654
00:49:46,875 --> 00:49:50,375
לא ככה. - ז'נין.

655
00:50:07,166 --> 00:50:10,666
דיפק.

656
00:50:23,291 --> 00:50:26,791
היא נעלמה.

657
00:50:28,291 --> 00:50:30,541
לא.

658
00:50:31,041 --> 00:50:33,375
לא. לא. לא.

659
00:50:33,875 --> 00:50:37,250
איך זה אפשרי?

660
00:50:37,750 --> 00:50:41,125
הֶתקֵף לֵב.

661
00:50:41,625 --> 00:50:43,916
אבל איך פתאום..

662
00:50:44,416 --> 00:50:45,500
יכול להיות האלכוהול?

663
00:50:46,000 --> 00:50:46,875
כּוֹהֶל?

664
00:50:47,375 --> 00:50:53,166
בטח העלתה את קצב הלב שלה. - אלכוהול?

665
00:50:53,666 --> 00:50:58,291
לא התכוונתי.

666
00:50:58,791 --> 00:51:00,750
חבר'ה. - גו.

667
00:51:01,250 --> 00:51:05,666
לא התכוונתי. - גו. גו. זו לא אשמתך.

668
00:51:06,166 --> 00:51:09,666
אל תאשים את עצמך.

669
00:51:41,750 --> 00:51:45,250
שרה.

670
00:51:47,375 --> 00:51:50,250
שרה.

671
00:51:50,750 --> 00:51:54,250
שרה.

672
00:51:56,916 --> 00:52:00,416
שרה.

673
00:52:16,000 --> 00:52:17,541
שרה. - שרה.

674
00:52:18,041 --> 00:52:19,500
שרה.

675
00:52:20,000 --> 00:52:21,791
שרה.

676
00:52:22,291 --> 00:52:25,125
שרה.

677
00:52:25,625 --> 00:52:29,291
שרה.

678
00:52:29,791 --> 00:52:33,291
שרה. אַבָּא.

679
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
אמא ואבא ממש כאן.

680
00:52:46,000 --> 00:52:49,500
אתה תהיה בסדר.

681
00:52:54,416 --> 00:52:58,125
שרה.

682
00:52:58,625 --> 00:53:02,125
שרה.

683
00:53:11,875 --> 00:53:15,666
שרה מותק, לא. אל תדאג.

684
00:53:16,166 --> 00:53:17,875
אמא ממש כאן.

685
00:53:18,375 --> 00:53:21,875
תִינוֹק.

686
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
אנשו.

687
00:53:38,250 --> 00:53:42,250
אנשו, עזוב אותה.

688
00:53:42,750 --> 00:53:44,791
אמן.

689
00:53:45,291 --> 00:53:48,791
אבל מה הייתה הטעות שלה?

690
00:53:53,375 --> 00:53:56,875
זו לא טעות של אף אחד.

691
00:53:59,750 --> 00:54:03,250
אנשו, עזוב אותה.

692
00:54:05,500 --> 00:54:09,000
תן לה ללכת.

693
00:54:10,500 --> 00:54:14,000
להתראות.

694
00:54:39,375 --> 00:54:43,125
אמא ממש כאן, מותק.

695
00:54:43,625 --> 00:54:46,125
אל תבכה.

696
00:54:46,625 --> 00:54:48,625
מי הילדה החזקה של אמא?

697
00:54:49,125 --> 00:54:50,125
מי זה?

698
00:54:50,625 --> 00:54:52,166
זה בסדר, ילד.

699
00:54:52,666 --> 00:54:55,666
אני בא.

700
00:54:56,166 --> 00:54:59,875
אל תדאג.

701
00:55:00,375 --> 00:55:01,916
שרה תהיה בסדר.

702
00:55:02,416 --> 00:55:04,750
שרה תהיה בסדר.

703
00:55:05,250 --> 00:55:08,750
אנחנו נמצא דרך.

704
00:55:21,750 --> 00:55:25,250
בקשי. מה אם אף אחד לא יבוא?

705
00:55:34,041 --> 00:55:35,875
אנחנו לא יכולים לשחות?

706
00:55:36,375 --> 00:55:38,666
לאי קרוב או שניתקל במישהו.

707
00:55:39,166 --> 00:55:40,166
אולי יש לנו סיכוי טוב יותר.

708
00:55:40,666 --> 00:55:42,375
כמה רחוק אנחנו הולכים לשחות?

709
00:55:42,875 --> 00:55:46,375
אין שום דבר לקילומטרים.

710
00:55:48,375 --> 00:55:51,875
אני מודאג.

711
00:55:54,875 --> 00:55:58,375
אנחנו בבעיה עמוקה.

712
00:56:10,625 --> 00:56:12,375
כָּאן! כאן!

713
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
היי! - עזרה.

714
00:56:15,125 --> 00:56:17,750
עֶזרָה!

715
00:56:18,250 --> 00:56:19,000
עֶזרָה! עֶזרָה!

716
00:56:19,500 --> 00:56:20,541
כאן.

717
00:56:21,041 --> 00:56:22,250
לְהֵאָחֵז!

718
00:56:22,750 --> 00:56:25,750
כאן.

719
00:56:26,250 --> 00:56:27,875
כאן.

720
00:56:28,375 --> 00:56:29,791
אנחנו ניצלים. אנחנו ניצלים.

721
00:56:30,291 --> 00:56:31,125
ידעתי את זה.

722
00:56:31,625 --> 00:56:33,750
לא אמרתי לך? מישהו בהחלט יעבור בדרך הזו.

723
00:56:34,250 --> 00:56:35,750
אנא עזרו לנו. - עזרה.

724
00:56:36,250 --> 00:56:37,375
עֶזרָה! עֶזרָה!

725
00:56:37,875 --> 00:56:39,375
עֶזרָה! עֶזרָה!

726
00:56:39,875 --> 00:56:41,166
עֶזרָה!

727
00:56:41,666 --> 00:56:42,375
עֶזרָה!

728
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
עֶזרָה!

729
00:56:44,375 --> 00:56:47,875
עֶזרָה!

730
00:56:49,625 --> 00:56:52,791
לא. תפסיק.

731
00:56:53,291 --> 00:57:00,375
עֶזרָה! עֶזרָה!

732
00:57:00,875 --> 00:57:04,375
עֶזרָה!

733
00:57:06,875 --> 00:57:08,125
עֶזרָה!

734
00:57:08,625 --> 00:57:12,125
בבקשה עזרה!

735
00:57:40,750 --> 00:57:44,250
אנחנו נצליח.

736
00:57:49,500 --> 00:57:53,000
אנחנו יכולים לנסות דבר אחד.

737
00:58:07,916 --> 00:58:11,416
אנחנו יכולים לעשות חבל.

738
00:58:51,625 --> 00:58:55,125
מוּכָן?

739
00:59:22,500 --> 00:59:26,541
תן לי את המשקפיים שלך.

740
00:59:27,041 --> 00:59:30,541
אני אנסה לחבר אותו על כננת העוגן הקדמית.

741
01:00:15,916 --> 01:00:19,416
קדימה, ילד!

742
01:00:24,750 --> 01:00:28,250
תמשיך לנסות.

743
01:00:37,000 --> 01:00:40,500
שׁוּב.

744
01:00:48,500 --> 01:00:52,000
לעזאזל!

745
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
קדימה!

746
01:01:23,916 --> 01:01:24,750
דיפק, רגע.

747
01:01:25,250 --> 01:01:29,000
גו, לך.

748
01:01:29,500 --> 01:01:30,500
אתה הכי קל.

749
01:01:31,000 --> 01:01:34,500
לחבל יש יותר הזדמנויות להחזיק.

750
01:01:55,125 --> 01:01:58,625
קדימה

751
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
אני מקבל התכווצות.

752
01:03:19,666 --> 01:03:20,166
סאבי.

753
01:03:20,666 --> 01:03:22,500
סאבי, התכווצות.

754
01:03:23,000 --> 01:03:25,125
הו לא! בקשי.

755
01:03:25,625 --> 01:03:27,500
בקשי. אתה בסדר?

756
01:03:28,000 --> 01:03:28,791
אמן.

757
01:03:29,291 --> 01:03:31,500
בבקשה קבל מהר את הבגדים

758
01:03:32,000 --> 01:03:35,500
טארן, תסתכל למעלה.

759
01:03:39,875 --> 01:03:43,375
סאבי, כאן.

760
01:03:47,375 --> 01:03:49,291
אני בסדר. - עזרה!

761
01:03:49,791 --> 01:03:51,375
אני בסדר.

762
01:03:51,875 --> 01:03:53,500
כמעט הייתי שם.

763
01:03:54,000 --> 01:03:57,500
רק עוד שנייה.

764
01:04:24,000 --> 01:04:24,500
ראית את זה?

765
01:04:25,000 --> 01:04:25,500
ראית את זה?

766
01:04:26,000 --> 01:04:26,625
זה היה..

767
01:04:27,125 --> 01:04:30,375
זה היה לידי.

768
01:04:30,875 --> 01:04:33,041
זה הדם.

769
01:04:33,541 --> 01:04:34,750
זה בטח נמשך על ידי הדם.

770
01:04:35,250 --> 01:04:36,666
כולם שוחים לצד השני של היאכטה.

771
01:04:37,166 --> 01:04:38,625
קדימה.

772
01:04:39,125 --> 01:04:40,750
יטי.

773
01:04:41,250 --> 01:04:44,750
איפה יטי?

774
01:04:52,500 --> 01:04:53,875
לא.

775
01:04:54,375 --> 01:04:58,250
הוא רחוק מדי. - לא. תן לי ללכת.

776
01:04:58,750 --> 01:05:00,791
לא. אני לא.

777
01:05:01,291 --> 01:05:03,000
אתה לא תלך.

778
01:05:03,500 --> 01:05:04,791
חבר'ה, עזבו.

779
01:05:05,291 --> 01:05:06,375
אנחנו חייבים לזוז.

780
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
זה יחזור. - בוא.

781
01:05:08,375 --> 01:05:11,875
קדימה.

782
01:05:13,000 --> 01:05:16,500
בוא, גו.

783
01:05:29,250 --> 01:05:32,500
זה היה כריש שנגע בז'נין, נכון?

784
01:05:33,000 --> 01:05:37,500
כולם כבר כל כך פחדו.

785
01:05:38,000 --> 01:05:39,375
לא רציתי ליצור יותר פאניקה.

786
01:05:39,875 --> 01:05:41,750
בהלה?

787
01:05:42,250 --> 01:05:43,916
הדם משך את הכריש.

788
01:05:44,416 --> 01:05:46,416
אחרת זה כנראה לא היה חוזר.

789
01:05:46,916 --> 01:05:48,666
וגם נסחפו.

790
01:05:49,166 --> 01:05:50,250
עם זרם המים..

791
01:05:50,750 --> 01:05:54,250
..בטח הסחף אותנו לפחות 10-20 קילומטרים משם.

792
01:05:57,625 --> 01:06:01,125
חבר'ה, אני צמא.

793
01:06:04,000 --> 01:06:06,791
חבר'ה!

794
01:06:07,291 --> 01:06:10,791
אני צמא.

795
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
תחזיק מעמד אחי.

796
01:06:16,416 --> 01:06:19,916
תחזיק מעמד.

797
01:06:30,666 --> 01:06:35,500
נשימות נשימה.. נשימה שמתפוגגת..

798
01:06:36,000 --> 01:06:39,416
..מחפש את החוף.

799
01:06:39,916 --> 01:06:45,000
התנשפויות של רגעים.. דרך עיני הזמן..

800
01:06:45,500 --> 01:06:49,000
..להפיל רמזים עדינים.

801
01:06:49,500 --> 01:06:54,291
נשימות נשימה.. נשימה שמתפוגגת..

802
01:06:54,791 --> 01:06:58,250
..מחפש את החוף.

803
01:06:58,750 --> 01:07:03,625
התנשפויות של רגעים.. דרך עיני הזמן..

804
01:07:04,125 --> 01:07:08,000
..להפיל רמזים עדינים.

805
01:07:08,500 --> 01:07:17,291
העיניים לא מציגות שום זיק של תקווה, הראייה שלי מטושטשת..

806
01:07:17,791 --> 01:07:26,291
העיניים לא מציגות שום זיק של תקווה, הראייה שלי מטושטשת..

807
01:07:26,791 --> 01:07:33,000
חסר אונים.. כמה חסר אונים..

808
01:07:33,500 --> 01:07:38,666
למה החיים כל כך חסרי אונים?

809
01:07:39,166 --> 01:07:45,375
חסר אונים.. כמה חסר אונים..

810
01:07:45,875 --> 01:07:49,375
למה החיים כל כך חסרי אונים?

811
01:08:24,000 --> 01:08:27,500
עֶזרָה!

812
01:08:42,750 --> 01:08:46,375
אוי חלומות יפים, בואו בשקט.

813
01:08:46,875 --> 01:08:51,166
ולגרום לתינוק שלי לישון.

814
01:08:51,666 --> 01:08:58,625
משביל הירח.

815
01:08:59,125 --> 01:09:05,291
מדרך הכוכבים.

816
01:09:05,791 --> 01:09:15,791
בוא מהר.

817
01:09:16,291 --> 01:09:19,500
מארץ הפיות..

818
01:09:20,000 --> 01:09:23,541
..וחצר הבובות.

819
01:09:24,041 --> 01:09:30,750
קח אותה דרך מסע של חלומות.

820
01:09:31,250 --> 01:09:37,500
אוי חלומות יפים, בואו בשקט.

821
01:09:38,000 --> 01:09:44,750
ולגרום לתינוק שלי לישון.

822
01:09:45,250 --> 01:09:48,750
היא בוכה כבר שעתיים.

823
01:09:52,166 --> 01:09:55,666
היא יכולה להיחנק תוך כדי בכי.

824
01:10:02,666 --> 01:10:06,166
למה הזמנת אותנו לכאן?

825
01:10:08,666 --> 01:10:09,916
מַדוּעַ?

826
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
מַדוּעַ?

827
01:10:12,000 --> 01:10:13,625
מי אתה חושב שאתה?

828
01:10:14,125 --> 01:10:14,791
אתה חושב שאתה חתיך?

829
01:10:15,291 --> 01:10:16,166
הכל באשמתך?

830
01:10:16,666 --> 01:10:19,541
הכל באשמתך?

831
01:10:20,041 --> 01:10:23,750
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

832
01:10:24,250 --> 01:10:27,291
דיפק.

833
01:10:27,791 --> 01:10:31,291
מַדוּעַ?

834
01:10:34,041 --> 01:10:39,250
אָנָא. אָנָא.

835
01:10:39,750 --> 01:10:41,375
הצילו את הבת שלי.

836
01:10:41,875 --> 01:10:45,375
הצילו את הבת שלי.

837
01:10:47,750 --> 01:10:49,666
שרה. סאבי. סאבי.

838
01:10:50,166 --> 01:10:51,541
שרה תהיה בסדר.

839
01:10:52,041 --> 01:10:54,041
שרה תהיה בסדר. - סאבי..

840
01:10:54,541 --> 01:10:56,500
סאבי.. ילד שלי.

841
01:10:57,000 --> 01:10:58,125
סאבי.. ילד שלי.

842
01:10:58,625 --> 01:11:03,500
סאבי.. ילד שלי.

843
01:11:04,000 --> 01:11:04,666
סאבי.

844
01:11:05,166 --> 01:11:07,166
שרה תהיה בסדר.

845
01:11:07,666 --> 01:11:11,166
היא תהיה בסדר.

846
01:11:14,000 --> 01:11:17,375
בקשי לא התקשר אלינו לכאן..

847
01:11:17,875 --> 01:11:21,375
המוות כן.

848
01:11:28,416 --> 01:11:30,500
היי, ג'אנקי.

849
01:11:31,000 --> 01:11:37,000
תמיד אמרת שלעולם לא תעזוב תקווה וסמים.

850
01:11:37,500 --> 01:11:41,000
אז מה עכשיו?

851
01:11:43,875 --> 01:11:46,791
מה קרה? - התכווצות.

852
01:11:47,291 --> 01:11:51,000
לְהַגבִּיל.

853
01:11:51,500 --> 01:11:55,000
היאכטה הזו לא שלי.

854
01:12:02,750 --> 01:12:06,250
היאכטה הזו לא שלי.

855
01:12:09,000 --> 01:12:12,500
דאורה.

856
01:12:17,375 --> 01:12:19,500
כֵּן.

857
01:12:20,000 --> 01:12:24,125
אני רק משרת.

858
01:12:24,625 --> 01:12:27,541
אני משגיח על הרכוש שלו.

859
01:12:28,041 --> 01:12:31,541
בקש. זה בסדר. - לא. זה לא בסדר.

860
01:12:35,791 --> 01:12:39,291
אני טרנג'יט סינג בקשי.

861
01:12:44,166 --> 01:12:46,166
אני אף פעם לא מפסיד.

862
01:12:46,666 --> 01:12:51,250
איך יכולתי להפסיד?

863
01:12:51,750 --> 01:12:55,250
איך יכולתי להפסיד?

864
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
כל חיי המשכתי לרוץ.

865
01:13:03,791 --> 01:13:10,750
מהמשפחה שלי, מהחברים שלי.

866
01:13:11,250 --> 01:13:14,750
מעצמי.

867
01:13:18,625 --> 01:13:21,375
כשאנשול התקשר..

868
01:13:21,875 --> 01:13:27,041
..חשבתי שהחיים שלי קוראים לי בחזרה.

869
01:13:27,541 --> 01:13:31,041
האהבה שלי מתקשרת אליי בחזרה.

870
01:13:34,541 --> 01:13:38,125
אבל איך יכולתי לשכוח..

871
01:13:38,625 --> 01:13:41,500
ראשית איבדתי את קרובי.

872
01:13:42,000 --> 01:13:45,500
ואז החלומות שלי.

873
01:13:53,791 --> 01:13:58,750
חשבתי שזה רק עניין של יומיים-שלושה.

874
01:13:59,250 --> 01:14:02,750
אני אהיה שוב בקשי הזקן.

875
01:14:05,041 --> 01:14:08,541
ואהבתי את זה.

876
01:14:11,500 --> 01:14:15,291
אני כל כך מצטער.

877
01:14:15,791 --> 01:14:18,416
אני כל כך מצטער, חבר'ה.

878
01:14:18,916 --> 01:14:22,416
אני כל כך מצטער.

879
01:14:24,291 --> 01:14:27,791
אני כל כך מצטער.

880
01:14:43,666 --> 01:14:44,791
מַדוּעַ?

881
01:14:45,291 --> 01:14:46,500
מַדוּעַ?

882
01:14:47,000 --> 01:14:48,041
מַדוּעַ?

883
01:14:48,541 --> 01:14:50,250
מַדוּעַ?

884
01:14:50,750 --> 01:14:52,000
מַדוּעַ?

885
01:14:52,500 --> 01:14:55,375
מַדוּעַ?

886
01:14:55,875 --> 01:15:01,000
כשדרכינו נפגשו, והלכנו..

887
01:15:01,500 --> 01:15:07,750
עליתי על סערה.

888
01:15:08,250 --> 01:15:13,375
ירד גשם על העצים, כזה ש..

889
01:15:13,875 --> 01:15:20,166
..העלים נפלו..

890
01:15:20,666 --> 01:15:29,500
אלו הן רוחות הגורל שמסובבות אותנו.

891
01:15:30,000 --> 01:15:38,541
העיניים לא מציגות שום זיק של תקווה, הראייה שלי מטושטשת..

892
01:15:39,041 --> 01:15:45,125
חסר אונים.. כמה חסר אונים..

893
01:15:45,625 --> 01:15:50,875
למה החיים כל כך חסרי אונים?

894
01:15:51,375 --> 01:15:57,625
חסר אונים.. כמה חסר אונים..

895
01:15:58,125 --> 01:16:01,625
למה החיים כל כך חסרי אונים?

896
01:16:17,000 --> 01:16:20,500
עָמוֹק.

897
01:16:26,291 --> 01:16:29,791
דיפק.

898
01:16:44,041 --> 01:16:45,666
מצבו של אנשול ממש גרוע.

899
01:16:46,166 --> 01:16:49,666
הוא צריך עזרה.

900
01:16:54,125 --> 01:16:58,000
כולנו צריכים עזרה, סבינה.

901
01:16:58,500 --> 01:16:59,416
עָמוֹק?

902
01:16:59,916 --> 01:17:03,416
מה אני יכול לעשות?

903
01:17:08,500 --> 01:17:10,000
ממש עכשיו..

904
01:17:10,500 --> 01:17:14,500
..אני מודאג רק מהחיים של בתי.

905
01:17:15,000 --> 01:17:17,500
היא הבת שלנו, דיפאק.

906
01:17:18,000 --> 01:17:20,750
ומה אתה רוצה להגיד?

907
01:17:21,250 --> 01:17:24,750
פשוט תגיד מה אתה חושב..

908
01:17:42,541 --> 01:17:44,041
כולם מתאחדים

909
01:17:44,541 --> 01:17:45,291
יוצרים צרור.

910
01:17:45,791 --> 01:17:49,291
עכשיו, חבר'ה!

911
01:17:59,041 --> 01:18:02,541
קרוב יותר. קרוב יותר.

912
01:18:04,875 --> 01:18:06,291
כרישים?

913
01:18:06,791 --> 01:18:10,291
אוּלַי.

914
01:18:26,125 --> 01:18:27,875
לְהֵאָחֵז. - תחזיקו מעמד כולם.

915
01:18:28,375 --> 01:18:31,875
לְהַחזִיק. לְהַחזִיק. - כולם נשארים ביחד.

916
01:18:35,000 --> 01:18:38,125
סיימנו.

917
01:18:38,625 --> 01:18:39,500
אל תפריד.

918
01:18:40,000 --> 01:18:44,125
ככל שהטרף קטן יותר, כך הוא יתנפל עליך מוקדם יותר.

919
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
אם זה יפנה אלינו..

920
01:18:46,125 --> 01:18:48,791
..תתחילו לחבוט ברגליים במים.

921
01:18:49,291 --> 01:18:51,125
ותצעק.

922
01:18:51,625 --> 01:18:55,125
זה עלול להרחיק את הכריש.

923
01:19:02,250 --> 01:19:03,041
אֵיפֹה?

924
01:19:03,541 --> 01:19:06,375
זה נעלם? - לא.

925
01:19:06,875 --> 01:19:08,375
זה ממש שם.

926
01:19:08,875 --> 01:19:10,875
מַה הַמִרְחָק?

927
01:19:11,375 --> 01:19:12,750
ממש מאחורי הסירה.

928
01:19:13,250 --> 01:19:14,375
אנחנו מאחורי הסירה.

929
01:19:14,875 --> 01:19:15,375
אתה מתכוון מול הסירה.

930
01:19:15,875 --> 01:19:17,250
גו, אתה משוגע?

931
01:19:17,750 --> 01:19:19,750
תפסיקו להוציא שטויות. - לא אכפת לי.

932
01:19:20,250 --> 01:19:20,500
מַהֲלָך.

933
01:19:21,000 --> 01:19:21,875
תזוז, אני רוצה לראות.

934
01:19:22,375 --> 01:19:25,875
מַהֲלָך.

935
01:19:30,750 --> 01:19:32,375
בקשי. - כן.

936
01:19:32,875 --> 01:19:35,041
האם זה יכול לעזוב בלי לתקוף?

937
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
זה יכול. תלוי כמה הוא רעב.

938
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
האם זה אותו כריש?

939
01:19:42,625 --> 01:19:43,125
מה זה משנה?

940
01:19:43,625 --> 01:19:45,750
האם אתה מתכנן לאמץ את זה? - לא.

941
01:19:46,250 --> 01:19:47,916
כי אם זה חזר..

942
01:19:48,416 --> 01:19:51,250
..אז זה כאן כדי להאכיל. נכון, בקשי?

943
01:19:51,750 --> 01:19:54,541
כן, קרוב לוודאי.

944
01:19:55,041 --> 01:19:58,875
חבר'ה.

945
01:19:59,375 --> 01:20:03,125
אני כמעט סיימתי בכל מקרה.

946
01:20:03,625 --> 01:20:07,500
אני לא יכול לשחות יותר.

947
01:20:08,000 --> 01:20:09,625
האכיל אותי לכריש.

948
01:20:10,125 --> 01:20:13,041
לפחות תהיה לו בטן מלאה.

949
01:20:13,541 --> 01:20:15,041
שתוק, שומן.

950
01:20:15,541 --> 01:20:18,500
לא יקרה כלום לאף אחד.

951
01:20:19,000 --> 01:20:22,500
לאן זה נעלם?

952
01:20:49,250 --> 01:20:52,750
עֶזרָה!

953
01:21:33,000 --> 01:21:36,500
עַכשָׁיו?

954
01:21:37,000 --> 01:21:40,125
מקווה שהכריש עוזב.

955
01:21:40,625 --> 01:21:43,916
כרישים לא רגילים להתאמץ יותר מדי.

956
01:21:44,416 --> 01:21:47,916
הם תמיד מחפשים טרף קל.

957
01:22:14,125 --> 01:22:15,750
זה נעלם?

958
01:22:16,250 --> 01:22:19,750
זה יכול לחזור?

959
01:22:53,500 --> 01:22:56,500
מָטוֹס.

960
01:22:57,000 --> 01:23:00,500
חבר'ה.

961
01:23:01,000 --> 01:23:04,500
מָטוֹס.

962
01:23:05,625 --> 01:23:08,250
עֶזרָה. תראה כאן.

963
01:23:08,750 --> 01:23:12,250
אָנָא.

964
01:23:14,375 --> 01:23:20,166
עֶזרָה.

965
01:23:20,666 --> 01:23:24,625
אנחנו תקועים!

966
01:23:25,125 --> 01:23:27,416
תראה כאן!

967
01:23:27,916 --> 01:23:29,750
אנשול.

968
01:23:30,250 --> 01:23:32,625
אנשול. תתעשת.

969
01:23:33,125 --> 01:23:34,125
אנשול. תתעשת.

970
01:23:34,625 --> 01:23:36,416
תתעשת.

971
01:23:36,916 --> 01:23:39,625
תתעשת.

972
01:23:40,125 --> 01:23:46,625
מי יודע מי החושים שלהם..

973
01:23:47,125 --> 01:23:52,625
..מה זה להיות מחוץ לחוש.

974
01:23:53,125 --> 01:23:59,000
בואו להתאהב, ולדעת..

975
01:23:59,500 --> 01:24:03,791
בואו להתאהב, ולדעת..

976
01:24:04,291 --> 01:24:07,791
..מה זה החיים..

977
01:24:11,500 --> 01:24:13,375
אנשול.

978
01:24:13,875 --> 01:24:17,375
אנשול?

979
01:24:32,375 --> 01:24:35,875
אנשול?

980
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
שָׁמֵן!

981
01:24:38,750 --> 01:24:41,000
שָׁמֵן!

982
01:24:41,500 --> 01:24:44,541
שָׁמֵן!

983
01:24:45,041 --> 01:24:49,125
שמנה, קום!

984
01:24:49,625 --> 01:24:51,250
אנשול.

985
01:24:51,750 --> 01:24:52,541
שָׁמֵן!

986
01:24:53,041 --> 01:24:54,416
שמנה, קום!

987
01:24:54,916 --> 01:24:56,291
שמנה, תראה, תראה, תראה.

988
01:24:56,791 --> 01:24:58,166
תראה את הילדה.

989
01:24:58,666 --> 01:24:59,500
יַלדָה.

990
01:25:00,000 --> 01:25:01,750
שמנה, תראה.

991
01:25:02,250 --> 01:25:03,625
תסתכל.

992
01:25:04,125 --> 01:25:07,416
תסתכל. לָקוּם.

993
01:25:07,916 --> 01:25:10,125
הוא לא נושם.

994
01:25:10,625 --> 01:25:14,125
הוא לא נושם.

995
01:25:15,750 --> 01:25:18,625
אנשול.

996
01:25:19,125 --> 01:25:21,000
לא ככה, שמנה. לא ככה.

997
01:25:21,500 --> 01:25:22,875
קדימה, פקח את העיניים. – אנשול.

998
01:25:23,375 --> 01:25:24,416
שום דבר לא בסדר איתך.

999
01:25:24,916 --> 01:25:25,875
פקח את העיניים.

1000
01:25:26,375 --> 01:25:27,875
אנשול. אנשול.

1001
01:25:28,375 --> 01:25:30,125
תראה, כולם מחכים לך.

1002
01:25:30,625 --> 01:25:32,000
לא יהיו לך לביבות?

1003
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
קום, קום, קדימה.

1004
01:25:33,875 --> 01:25:35,125
לָקוּם. לָקוּם. קדימה.

1005
01:25:35,625 --> 01:25:37,625
קום, אתה בסדר גמור.

1006
01:25:38,125 --> 01:25:41,125
שָׁמֵן. - קום.

1007
01:25:41,625 --> 01:25:44,250
אתה לא יכול להגיד לי לא.

1008
01:25:44,750 --> 01:25:46,375
קדימה, קום. זה מספיק.

1009
01:25:46,875 --> 01:25:50,875
הוא לא נושם.

1010
01:25:51,375 --> 01:25:52,250
קום, שמנה.

1011
01:25:52,750 --> 01:25:54,916
פשוט תקום. אתה בסדר גמור.

1012
01:25:55,416 --> 01:25:56,500
נלך ישר הביתה.

1013
01:25:57,000 --> 01:25:58,250
נלך הביתה.

1014
01:25:58,750 --> 01:25:59,416
נלך הביתה ביחד.

1015
01:25:59,916 --> 01:26:02,000
קדימה, פשוט קום. פשוט תקום.

1016
01:26:02,500 --> 01:26:06,000
פשוט תקום.

1017
01:26:06,500 --> 01:26:10,000
אמן.

1018
01:26:12,000 --> 01:26:14,375
חבר'ה, בואו נלך. אנחנו צריכים לזוז.

1019
01:26:14,875 --> 01:26:18,250
זה יחזור. קדימה.

1020
01:26:18,750 --> 01:26:22,250
עכשיו, חבר'ה.

1021
01:27:13,875 --> 01:27:17,375
מה עכשיו?

1022
01:27:21,500 --> 01:27:23,750
ממש כמו השמש..

1023
01:27:24,250 --> 01:27:27,750
..כולנו נרד אחד אחד.

1024
01:27:33,250 --> 01:27:35,916
אני חייב לנסות.

1025
01:27:36,416 --> 01:27:39,916
אתה לא תצליח.

1026
01:27:45,000 --> 01:27:49,000
תגיד את זה לאנשול.

1027
01:27:49,500 --> 01:27:53,000
אני לא יכול לחכות שהסוף שלי יגיע.

1028
01:28:01,750 --> 01:28:03,000
גו.

1029
01:28:03,500 --> 01:28:07,000
לַחֲכוֹת.

1030
01:28:12,125 --> 01:28:15,625
עוצר אותי שוב, אמן.

1031
01:28:17,875 --> 01:28:21,375
לא תחכה לי?

1032
01:29:27,541 --> 01:29:32,625
על הגלים, העיניים שלי מחפשות..

1033
01:29:33,125 --> 01:29:39,500
..לפיסת אדמה.

1034
01:29:40,000 --> 01:29:45,125
חמימות השמש השוקעת..

1035
01:29:45,625 --> 01:29:52,000
..מציע הצצה לתקווה.

1036
01:29:52,500 --> 01:30:01,375
הפחד שלי נשחק, שמתי את מבטי לשמים.

1037
01:30:01,875 --> 01:30:10,250
העיניים לא מציגות שום זיק של תקווה, הראייה שלי מטושטשת..

1038
01:30:10,750 --> 01:30:16,916
חסר אונים.. כמה חסר אונים..

1039
01:30:17,416 --> 01:30:22,750
למה החיים כל כך חסרי אונים?

1040
01:30:23,250 --> 01:30:29,375
חסר אונים.. כמה חסר אונים..

1041
01:30:29,875 --> 01:30:33,375
למה החיים כל כך חסרי אונים?

1042
01:31:19,041 --> 01:31:20,416
סאבי.

1043
01:31:20,916 --> 01:31:22,666
דיפק.

1044
01:31:23,166 --> 01:31:26,666
בדרך זו.

1045
01:31:29,250 --> 01:31:32,750
דיפק.

1046
01:31:36,000 --> 01:31:39,500
דיפק. - איפה טעיתי, סבינה?

1047
01:31:57,375 --> 01:32:00,875
איפה טעיתי, סבינה?

1048
01:32:04,750 --> 01:32:10,375
עד עכשיו, כל מה שעשיתי..

1049
01:32:10,875 --> 01:32:14,375
היה בשביל קרובי.

1050
01:32:21,041 --> 01:32:24,541
אז למה זה קורה לנו?

1051
01:32:33,750 --> 01:32:35,416
זה הסוף שלנו?

1052
01:32:35,916 --> 01:32:38,875
לא.

1053
01:32:39,375 --> 01:32:43,500
זה..

1054
01:32:44,000 --> 01:32:47,875
דיפק.

1055
01:32:48,375 --> 01:32:51,875
אסור לנו לאבד תקווה.

1056
01:32:54,916 --> 01:32:57,125
אתה הכוח שלנו.

1057
01:32:57,625 --> 01:32:59,500
אני לא יכול.

1058
01:33:00,000 --> 01:33:01,791
אסור לנו לאבד תקווה. אני לא יכול, סבינה. אני לא יכול.

1059
01:33:02,291 --> 01:33:04,000
אני לא יכול. - דיפאק.

1060
01:33:04,500 --> 01:33:05,416
אנחנו לא נשרוד.

1061
01:33:05,916 --> 01:33:08,500
אסור לנו לאבד תקווה. - זה חסר תקווה.

1062
01:33:09,000 --> 01:33:10,250
לא נשרוד, סבינה.

1063
01:33:10,750 --> 01:33:12,500
אנחנו לא נשרוד.

1064
01:33:13,000 --> 01:33:16,500
גם אנחנו לא נשרוד.

1065
01:33:18,916 --> 01:33:20,000
שרה.

1066
01:33:20,500 --> 01:33:24,875
שרה, לא.

1067
01:33:25,375 --> 01:33:27,416
למה באנו לכאן?

1068
01:33:27,916 --> 01:33:29,875
תִינוֹק!

1069
01:33:30,375 --> 01:33:31,916
זה השד שגרם להכל.

1070
01:33:32,416 --> 01:33:35,916
זה זה.

1071
01:33:39,625 --> 01:33:40,500
דיפק, לא!

1072
01:33:41,000 --> 01:33:44,500
דיפק, תשלוט בעצמך.

1073
01:33:48,541 --> 01:33:52,041
דיפק..

1074
01:33:54,125 --> 01:33:55,625
למה? מַדוּעַ?

1075
01:33:56,125 --> 01:33:57,500
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1076
01:33:58,000 --> 01:34:00,541
דיפק, תשלוט בעצמך. - למה? מַדוּעַ?

1077
01:34:01,041 --> 01:34:04,416
מַדוּעַ? - די.

1078
01:34:04,916 --> 01:34:06,500
אתה נפגע.

1079
01:34:07,000 --> 01:34:09,125
אם תפגע בעצמך לא תציל את שרה

1080
01:34:09,625 --> 01:34:12,875
אני יודע..

1081
01:34:13,375 --> 01:34:14,791
ממי אתה דואג?

1082
01:34:15,291 --> 01:34:16,666
מַדוּעַ?

1083
01:34:17,166 --> 01:34:19,750
ממי אתה דואג?

1084
01:34:20,250 --> 01:34:22,541
מַדוּעַ?

1085
01:34:23,041 --> 01:34:26,541
מַדוּעַ?

1086
01:34:37,375 --> 01:34:40,875
לא.

1087
01:34:43,666 --> 01:34:47,166
לא.

1088
01:35:00,416 --> 01:35:03,916
סבינה!

1089
01:35:17,250 --> 01:35:20,750
קדימה. - קדימה. קדימה. - קדימה.

1090
01:35:23,916 --> 01:35:25,000
למה זרקת את אפוד ההצלה שלך?

1091
01:35:25,500 --> 01:35:29,000
הכריש פנה ישר אליך.

1092
01:35:33,375 --> 01:35:34,125
אנחנו מתים!

1093
01:35:34,625 --> 01:35:36,625
אנחנו מתים!

1094
01:35:37,125 --> 01:35:38,041
יש לנו סיכוי.

1095
01:35:38,541 --> 01:35:42,041
אבל אנחנו צריכים למהר.

1096
01:36:19,041 --> 01:36:22,541
סבי, קדימה.

1097
01:36:35,791 --> 01:36:37,500
סאבי. קדימה.

1098
01:36:38,000 --> 01:36:41,500
קדימה, סאבי.

1099
01:37:10,541 --> 01:37:14,000
קדימה, סאבי.

1100
01:37:14,500 --> 01:37:18,000
כֵּן.

1101
01:37:26,250 --> 01:37:29,750
מהר, סאבי.

1102
01:37:52,791 --> 01:37:56,291
דיפק. טארן, מהר!

1103
01:38:03,541 --> 01:38:08,125
דיפק. קדימה.

1104
01:38:08,625 --> 01:38:12,125
קדימה, דיפק.

1105
01:38:24,000 --> 01:38:26,375
חבר'ה.

1106
01:38:26,875 --> 01:38:28,125
דיפק.

1107
01:38:28,625 --> 01:38:32,125
בוא מהר.

1108
01:38:42,416 --> 01:38:46,000
תן את היד שלך.

1109
01:38:46,500 --> 01:38:50,000
לֹא!

1110
01:39:06,375 --> 01:39:09,875
טארן. סאבי.

1111
01:39:16,875 --> 01:39:18,500
לֹא!

1112
01:39:19,000 --> 01:39:22,500
לֹא!

1113
01:39:41,250 --> 01:39:44,750
שרה.

1114
01:39:55,000 --> 01:39:56,750
שרה. שרה.

1115
01:39:57,250 --> 01:40:00,750
שרה, מותק. קדימה, מותק.

1116
01:40:07,125 --> 01:40:08,541
שרה. שרה.

1117
01:40:09,041 --> 01:40:12,541
שרה, מותק.

1118
01:40:20,166 --> 01:40:23,666
שרה.

1119
01:40:27,291 --> 01:40:30,791
שרה.

1120
01:40:44,000 --> 01:40:47,500
התינוק שלי.

1121
01:41:21,291 --> 01:41:24,791
אני מצטער, סבינה.

1122
01:41:26,375 --> 01:41:29,875
אני לא יודע מה קרה לי.

1123
01:41:36,541 --> 01:41:40,041
איחלת לשרה?

1124
01:41:57,291 --> 01:42:00,875
יום הולדת שמח מותק.

1125
01:42:01,375 --> 01:42:02,500
יטי.

1126
01:42:03,000 --> 01:42:06,500
יטי. - יטי.

1127
01:42:10,500 --> 01:42:12,041
לְהַקְשִׁיב.

1128
01:42:12,541 --> 01:42:16,041
מצאת מישהו אחר?

1129
01:43:20,750 --> 01:43:24,250
פחד קר אוחז בי.. נשימתי רועדת..

1130
01:43:40,625 --> 01:43:46,500
פחד קר אוחז בי.. נשימתי רועדת..

1131
01:43:47,000 --> 01:43:53,041
החיים שלי על הרים!

1132
01:43:53,541 --> 01:43:59,666
גם אין תקווה וגם לא אדמה.

1133
01:44:00,166 --> 01:44:06,250
פחד קר אוחז בי.. נשימתי רועדת..

1134
01:44:06,750 --> 01:44:11,750
נראה שאפילו האלים לא נמצאים בסביבה, לאן תלכי?

1135
01:44:12,250 --> 01:44:19,125
אזהרה.. אזהרה..

1136
01:44:19,625 --> 01:44:25,250
במקרה, הסכנה מחפשת אותך.

1137
01:44:25,750 --> 01:44:32,291
אזהרה.. אזהרה..

1138
01:44:32,791 --> 01:44:36,291
במקרה, הסכנה מחפשת אותך.

1139
01:45:19,125 --> 01:45:25,375
כל גל מגיע עם כוחות מחודשים, רעש שקט נבלע.

1140
01:45:25,875 --> 01:45:29,375
מהי הסכנה הזו, אין לי מושג..

1141
01:45:39,000 --> 01:45:45,000
נשארנו מתחננים, סבלנו מה שלא היינו צריכים.

1142
01:45:45,500 --> 01:45:51,875
אני כמהה שוב ושוב לעזרה, אבל אין בסביבה.

1143
01:45:52,375 --> 01:45:55,041
הלב שלי מפחד, הגוף שלי עייף..

1144
01:45:55,541 --> 01:45:58,666
כל מה שנשאר זה קצת אומץ.

1145
01:45:59,166 --> 01:46:07,916
אני לא יודע מה טבעו של הזמן.

1146
01:46:08,416 --> 01:46:13,750
העומק מעמיק בהדרגה.

1147
01:46:14,250 --> 01:46:20,791
אזהרה.. אזהרה..

1148
01:46:21,291 --> 01:46:26,666
במקרה, הסכנה מחפשת אותך.

1149
01:46:27,166 --> 01:46:34,000
אזהרה.. אזהרה..

1150
01:46:34,500 --> 01:46:45,250
במקרה, הסכנה מחפשת אותך.